1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
J'espère que tu y réfléchis vraiment

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
et vois si tu peux me donner une chance.

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Qu'est-ce que c'est?

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Pong m'emmène
à la foire du temple ce soir.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
Assurez-vous qu'il prend soin de vous.

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
- Si quelque chose ne va pas,
- Hé !

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
il sera le premier que je blâmerai.

11
00:00:50,670 --> 00:00:51,480
- C'est quoi ce bordel ?
- Hé, hé.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,200
Hé!

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,040
Qu'est-ce que c'est?

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
Merci à vous tous
pour m'avoir permis de m'amuser.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
Vous ne vous en sortirez pas.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Ils sont tous en sécurité maintenant.

17
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
Seul Pong est grièvement blessé,

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
mais sa vie n'est pas en danger.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Merci beaucoup.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
Continuez et continuez à patrouiller.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,320
Oui, Maître.

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
Je savais que tu aimais cette chanson,

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
alors je vous ai apporté une nouvelle cassette.

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
J'espère être la personne dans cette chanson

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
qui t'apaise quand tu es triste

26
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
et reste à vos côtés lorsque vous êtes heureux.

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

28
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Merci, mon oncle.

29
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
Maître!

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
Maître, s'il vous plaît, aidez Pong.

31
00:04:03,190 --> 00:04:04,010
Je le sais déjà.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Emmenez-le à l'étage.

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Allez. Allons-y.

34
00:04:15,720 --> 00:04:16,440
Dépêchez-vous.

35
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
Tu es venu me demander de l'aide

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,710
et je reste sous mon toit.

37
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
Cela fait de toi le mien maintenant.

38
00:04:46,540 --> 00:04:48,640
Je t'ai aidé plusieurs fois,

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
pas que quelqu'un te fasse du mal comme ça.

40
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Maître...

41
00:06:16,480 --> 00:06:22,680
♫ Sonde ton cœur et dis-moi qui, ♫

42
00:06:22,720 --> 00:06:28,300
♫Qui peut t'aimer plus que moi ?♫

43
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
Je suis désolé.

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
Je...

45
00:06:35,909 --> 00:06:36,970
Je ne peux pas.

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
♫Dis-moi ce qui est vrai♫

47
00:06:41,760 --> 00:06:48,120
♫Vos yeux parlent clairement,
tu es juste désolé ♫

48
00:06:48,159 --> 00:06:53,920
♫Aimez qui vous voulez, ne vous inquiétez pas♫

49
00:06:55,920 --> 00:07:02,360
♫Même si ça fait mal, mon cœur ne fuira pas♫

50
00:07:02,400 --> 00:07:08,280
♫Car c'est toi,
Je peux supporter la douleur sans fin ♫

51
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Je...

52
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
Je comprends.

53
00:07:38,740 --> 00:07:39,659
Khem....

54
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Tout va bien, Maître.

55
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Allons juste...

56
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
oublier ce qui s'est passé.

57
00:10:03,880 --> 00:10:07,640
[Phra Nakhon, 1947]

58
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
Euh...

59
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
C'est la lettre du diplomate.

60
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
Maintenant que la guerre est finie,

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
elle voulait m'aider,

62
00:10:22,140 --> 00:10:25,480
alors elle a écrit une lettre
pour m'aider à poursuivre mes études aux États-Unis

63
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
Alors tu me quittes aussi.

64
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Et moi?

65
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
Tu viens avec moi.

66
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
Laissons cette vie ici

67
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
et soyez ensemble là-bas.

68
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
Nous serons libres,

69
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
et personne ne nous jugera
comme ils le font ici.

70
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Viens avec moi.

71
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Je vais.

72
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Désormais,

73
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
partageons
le reste de notre vie ensemble.

74
00:11:37,860 --> 00:11:38,800
Papa !

75
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
- Nous ne sommes pas...
- "Nous ne sommes pas à la maison."

76
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
C'est bon, Jin.

77
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
Nous quittons bientôt cet endroit.

78
00:12:02,570 --> 00:12:03,280
Ah...

79
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
Grand-mère !

80
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
- Bonjour, grand-mère.
- Bonjour.

81
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
Salut.

82
00:14:09,080 --> 00:14:09,840
Bonjour.

83
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Waouh,

84
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
vous êtes tous là ?

85
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
Pourquoi viendriez-vous tous ?

86
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Nous sommes ici pour vous rendre visite.

87
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
J'ai entendu parler d'oncle Chai
que tu ne te sens pas bien

88
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
et j'ai dû consulter un médecin.

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Je suis déjà dans mes derniers jours,

90
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
et le médecin me dit
pour réduire le sucre.

91
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
Écoutez simplement le médecin.

92
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
Tu n'es plus une poule de printemps.

93
00:14:45,680 --> 00:14:46,400
Quoi?

94
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
J'écoute le médecin.

95
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
Je ne partagerais pas ça avec les enfants
si je ne l'étais pas.

96
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
Mangez, les enfants.

97
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
C'est délicieux.

98
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Je l'ai fait moi-même.

99
00:15:05,240 --> 00:15:07,170
Pourquoi as-tu si faim, Jet ?

100
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
Je ne sais pas

101
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Je suppose que je suis allé un peu trop loin hier soir.

102
00:15:48,600 --> 00:15:52,040
Est-ce qu'ils ont ça à Bangkok, Khem ?

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
Pas ceux fraîchement cuits à la vapeur.

104
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
C'est incroyable.

105
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
Tu veux ma recette ?

106
00:16:04,470 --> 00:16:06,720
Pour que vous puissiez faire ça pour...

107
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
Maître.

108
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
Ma recette est incroyable.

109
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Il aime mes desserts.

110
00:16:35,600 --> 00:16:38,760
Et son dessert préféré
quand il était jeune...

111
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Hé, grand-mère.

112
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
Allez-y doucement.

113
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Vous êtes à bout de souffle.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
Un peu d'eau, grand-mère.

115
00:17:23,800 --> 00:17:24,839
Je vais mieux maintenant.

116
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Grand-mère,

117
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
tu prends toujours
Curcuma pra-taba, non ?

118
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
D'après ce que j'ai lu,
il contient des niveaux élevés de mercure.

119
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
Que diriez-vous de faire une pause
de ça pour l'instant ?

120
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
Cela pourrait être la cause de votre maladie.

121
00:17:54,180 --> 00:17:56,080
J'en prends seulement un peu,

122
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
donc je ne pense pas que ce soit la cause.

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
J'apprécie cependant votre inquiétude.

124
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
Écoute juste Khem, grand-mère.

125
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Je m'inquiète pour toi.

126
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
Pourquoi le serais-tu ?

127
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Ne perdez pas votre temps
sur quelqu'un d'aussi vieux.

128
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Que veux-tu dire?

129
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
Tu es la seule que j'ai, grand-mère.

130
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
Vivez longue vie et restez avec moi.

131
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
Je suis vieux maintenant,

132
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
et je ne sais pas
combien d'années il me reste.

133
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
J'ai vécu plus qu'assez.

134
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
Toi, Maître,

135
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
tu devrais prendre soin de toi

136
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
et trouve quelqu'un pour s'occuper de toi.

137
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
C'est absurde, grand-mère.

138
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
Ce n'est pas.

139
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
Tu n'es qu'un chaman, pas un moine.

140
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
Même le Grand Maître Sek

141
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
avait une famille.

142
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Si tu as un amant,

143
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
tu ne fais rien de mal.

144
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Tout est fait.

145
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
Nous avons fait toute la vaisselle

146
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
et mettez l'eau au réfrigérateur.

147
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
Nous prenons congé, grand-mère.

148
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
Bonne chance.

149
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
Bonne chance. Puissiez-vous être béni.

150
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Maître,

151
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
si tu le perds,

152
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
tu le regretteras.

153
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Attends, Jet.

154
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
Khem!

155
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Khem....

156
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Que s'est-il passé hier soir...

157
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Eh bien...

158
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Je...

159
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Oh, Prim ?

160
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Bonjour.

161
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
Salut les gars.

162
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
Maître,

163
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Prim est là.

164
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
Voilà.

165
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
J'ai déconné et je l'ai découvert, hein ?

166
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
Hé, doucement avec moi.

167
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
C'est toujours douloureux.

168
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
Ne vous entraînez pas trop dur pour l'instant.

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Reportez également le prochain match.

170
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Merci de m'avoir sauvé.

171
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Allez.

172
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
Rentrons à la maison.

173
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
j'ai quelque chose
en parler au Maître.

174
00:23:24,420 --> 00:23:25,120
Jet,

175
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
va préparer à Pong une boisson à base d'hydrocotyle.

176
00:23:34,640 --> 00:23:36,900
Je peux lui en faire un.

177
00:23:41,520 --> 00:23:43,880
Jet, Charn, tu peux aller ranger la chambre.

178
00:23:44,700 --> 00:23:45,320
Ah...

179
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
C'est vrai. D'accord.

180
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
Tu veux venir avec moi, Pong ?

181
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Bien sûr.

182
00:24:03,870 --> 00:24:06,670
Vous devriez également changer la feuille.

183
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
J'ai beaucoup transpiré hier soir.

184
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
Désolé.

185
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
Bien.

186
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Nous devrions nous dépêcher

187
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
parce que nous devons aussi changer notre drap.

188
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
Allez, vas-y.

189
00:24:35,410 --> 00:24:36,040
Dépêchez-vous.

190
00:24:36,050 --> 00:24:37,180
Allez-y maintenant.

191
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Tu es toujours intéressé
des trucs vintage, n'est-ce pas ?

192
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
Es-tu prêt
pour me donner une réponse, Paran ?

193
00:25:45,740 --> 00:25:47,520
S'il vous plaît, appelez-moi Maître comme vous le faisiez avant,

194
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
Prim.

195
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Je comprends.

196
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
Peut-être que je ne te suffis pas.

197
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
Ce n'est pas comme ça.

198
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
Tu es parfaite, Prim.

199
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
C'est ma faute.

200
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Mes sentiments vont maintenant à quelqu'un d'autre.

201
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
Je suis désolé...

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
Je ne te l'ai pas dit plus tôt,

203
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
mais j'avais aussi besoin de temps.

204
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
Je n'ai jamais voulu te mentir

205
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
ou pour vous donner de faux espoirs.

206
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Tu dois être vraiment en colère contre moi

207
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
- que je t'ai fait attendre.
- Je suis.

208
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Comment pourrais-je, en fait ?

209
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
Mais c'est vrai que je suis déçu.

210
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
Ce n'est pas drôle, Prim.

211
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Je suis désolé.

212
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
J'ai probablement été choqué

213
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
pour entendre ta réponse honnête

214
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
que tu as des sentiments pour quelqu'un.

215
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
Je ne savais tout simplement pas comment réagir.

216
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
C'est trop vieux.

217
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Je ne sais pas si ça marche toujours.

218
00:29:01,200 --> 00:29:07,280
♫ Sonde ton cœur et dis-moi qui ♫

219
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
Je me demande...

220
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
qui a volé ton cœur.

221
00:29:13,400 --> 00:29:14,080
Qui est-ce?

222
00:29:14,120 --> 00:29:20,280
♫Pourquoi garder tes secrets ?
Donne-moi un indice ♫

223
00:29:20,320 --> 00:29:25,720
♫Nous ne sommes pas des étrangers,
dis-moi ce qui est vrai♫

224
00:29:26,560 --> 00:29:32,840
♫Vos yeux parlent clairement,
tu es juste désolé ♫

225
00:29:33,160 --> 00:29:38,880
♫Aimez qui vous voulez, ne vous inquiétez pas♫

226
00:29:40,640 --> 00:29:47,360
♫Même si ça fait mal, mon cœur ne fuira pas♫

227
00:29:47,400 --> 00:29:53,120
♫Car c'est toi,
Je peux supporter la douleur sans fin ♫

228
00:29:54,200 --> 00:29:59,800
♫S'il te plaît, s'il te plaît, garde tes larmes♫

229
00:29:59,840 --> 00:30:05,480
♫Si ton amour est pour lui,
efface-moi ici ♫

230
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
♫Ne laisse pas la culpabilité te faire peur♫

231
00:30:28,200 --> 00:30:29,000
Khem,

232
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
avec autant de pression,

233
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
ça a dû se transformer en poudre.

234
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Je suis désolé.

235
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
Merci

236
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
pour m'avoir sauvé la nuit dernière.

237
00:31:10,920 --> 00:31:12,000
Quoi qu'il en soit,

238
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
tu peux me montrer plus d'endroits.

239
00:31:23,410 --> 00:31:24,830
La peinture te va bien mieux

240
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
qu'agir.

241
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Désolé?

242
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
Eh bien,

243
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
tu es mauvais en comédie.

244
00:31:40,820 --> 00:31:43,000
Je peux dire que tu n'es pas en moi.

245
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
Je ne pense pas...

246
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
tu voulais même me donner une chance.

247
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Toi...

248
00:31:52,020 --> 00:31:53,420
tu aimes déjà quelqu'un, n'est-ce pas ?

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
Et tu m'as amené ici...

250
00:32:05,600 --> 00:32:07,480
ne pas leur laisser d'espace

251
00:32:08,940 --> 00:32:10,480
mais pour le rendre jaloux, non ?

252
00:32:25,640 --> 00:32:26,440
Alors,

253
00:32:28,220 --> 00:32:29,520
tu peux le dire ?

254
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
Je parie...

255
00:32:34,890 --> 00:32:36,880
tout le monde pourrait le faire, sauf vous.

256
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Ne fais pas ça.

257
00:32:44,740 --> 00:32:46,200
Vous pourriez finir par être blessé.

258
00:32:59,520 --> 00:33:00,680
Parfois...

259
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
l'amour nous fait faire ce genre de choses.

260
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
Je ne sais pas comment les choses se passent
entre toi et lui.

261
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Mais je pense...

262
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
il vaut mieux être honnête avec soi-même.

263
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
Merci, Pong.

264
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
Mais...

265
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
en fait,

266
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
Je vais devoir...

267
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
traverser aussi un chagrin d'amour.

268
00:33:50,720 --> 00:33:56,600
♫ Sonde ton cœur et dis-moi qui ♫

269
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Laissez cela vous guérir.

270
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
Allez, Pong.

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
Allez-y et buvez-le.

272
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
Il guérit les douleurs physiques,
pas un cœur brisé.

273
00:34:10,639 --> 00:34:11,360
Buvez-le.

274
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Nous devons tous les deux guérir.

275
00:34:15,840 --> 00:34:22,120
♫Vos yeux parlent clairement,
tu es juste désolé ♫

276
00:34:24,679 --> 00:34:25,480
Mon Dieu...

277
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
C'est plus amer que ce à quoi je m'attendais.

278
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
Euh.

279
00:34:33,400 --> 00:34:34,239
Essayez ceci.

280
00:34:37,440 --> 00:34:38,880
Est-ce que ça aide ?

281
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
Je pense que oui.

282
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Waouh...

283
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
C'est encore pire.

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
C'est dommage.

285
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
Tu veux le boire ?

286
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Là, là. Ne pleure pas.

287
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
Arrêtez ça.

288
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Je vais parfaitement bien.

289
00:35:34,060 --> 00:35:35,660
- Vraiment? Es-tu?
- Ouais.

290
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
Tu veux plutôt me réconforter ?

291
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Là, là.

292
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Là, là.

293
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Khem....

294
00:37:42,080 --> 00:37:42,880
Attends...

295
00:37:46,300 --> 00:37:47,480
Merde !

296
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
Quelqu'un l'a vu ?

297
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Ma faute.

298
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Je serai plus doux la prochaine fois.

299
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
Est-ce que ça allait ?

300
00:38:28,860 --> 00:38:29,720
Hé!

301
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Est-ce que ça allait ?

302
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
Pas plus!

303
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
Il n'y aura pas de prochaine fois.

304
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Je pensais que tu aimais ça.

305
00:38:40,890 --> 00:38:41,690
Ou...

306
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- ai-je fait quelque chose de mal hier soir ?
- Arrêt.

307
00:38:44,760 --> 00:38:45,640
Tu étais génial.

308
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Incroyable, en fait, mais...

309
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
Pouvons-nous en parler plus tard ?

310
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
C'est vrai.

311
00:38:55,100 --> 00:38:56,520
Je n'ai pas assez chaud.

312
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Tu as essayé avec moi,

313
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
pourtant je ne suis toujours qu'un ami.

314
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
- Ce n'est pas comme ça !
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

315
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Eh bien...

316
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
Je veux dire...

317
00:39:09,280 --> 00:39:10,120
Comme...

318
00:39:10,540 --> 00:39:11,680
Tu n'es pas un ami,

319
00:39:12,160 --> 00:39:13,180
mais...

320
00:39:13,220 --> 00:39:14,520
quelque chose de plus que ça.

321
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
Juste un peu plus.

322
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Mais...

323
00:39:20,760 --> 00:39:22,210
soyons amis pour l'instant,

324
00:39:22,520 --> 00:39:23,400
ok ?

325
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
Allons-y doucement.

326
00:39:26,060 --> 00:39:28,640
- Tu n'as pas tardé hier soir.
- Arrête ça, Charn.

327
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Nous ne sommes pas seuls.

328
00:39:35,060 --> 00:39:36,640
Nous devons passer cette nuit avec Khem.

329
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Parlons-en plus tard.

330
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
Il arrive.

331
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
Maître?

332
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
L'avez-vous déjà essayé ?

333
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
C'est de la chiretta verte.

334
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
Maître,

335
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
comment sais-tu

336
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
que je ne vais pas bien ?

337
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Eh bien, ta toux était si forte.

338
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
Je savais que tu ne le supporterais pas.

339
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Prenez de petites gorgées.

340
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
c'est chaud.

341
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
C'est tellement amer.

342
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
J'espère que cela aide vraiment.

343
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
Pouvons-nous parler
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?

344
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
Je suis désolé de m'être soudainement approché de toi

345
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
et vous a mis mal à l'aise.

346
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
Mais je veux que tu saches que je l'ai fait...

347
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
parce que j'ai des sentiments pour toi, Khem.

348
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
Vous le savez, n'est-ce pas ?

349
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Alors...

350
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
as-tu arrêté

351
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
parce que Prim m'est venu à l'esprit ?

352
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Pas Prim,

353
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
mais ma mère.

354
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
C'était sa chanson préférée.

355
00:44:19,800 --> 00:44:21,040
Elle a été prise

356
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
par l'ennemi karmique de quelqu'un d'autre,

357
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
comme une malédiction qui s'accrochait à toi.

358
00:44:41,540 --> 00:44:43,140
Elle m'est venue à l'esprit,

359
00:44:46,560 --> 00:44:48,240
et j'ai réalisé

360
00:44:52,560 --> 00:44:55,040
je ne peux pas supporter
perdre à nouveau quelqu'un que j'aime.

361
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
Et maintenant je réalise

362
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
J'ai juste besoin de ce moment,

363
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
juste pour un petit moment,

364
00:45:33,280 --> 00:45:35,760
écouter mon coeur

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,320
et je te dis ce que je ressens.

366
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Maître...

367
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas, Khem ?

368
00:46:19,480 --> 00:46:24,760
♫S'il te plaît, que ma prière commence,♫

369
00:46:24,800 --> 00:46:29,800
♫ Puissions-nous ne jamais avoir besoin de nous séparer ♫

370
00:46:30,120 --> 00:46:35,160
♫S'il te plaît, je t'en supplie de tout mon cœur♫

371
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
♫Puisses-tu ne jamais partir, ne jamais partir♫

372
00:46:40,480 --> 00:46:45,880
♫Si une magie te lie à mes côtés,♫

373
00:46:45,920 --> 00:46:51,320
♫Je vais lancer le sort pour que tu sois mienne♫

374
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
♫Je vais tout risquer, rien à cacher♫

375
00:46:53,480 --> 00:47:00,960
♫Si seulement tu ne disais jamais au revoir♫

376
00:47:17,840 --> 00:47:18,600
Euh...

377
00:47:20,280 --> 00:47:21,480
Mes lèvres ne sont-elles pas amères ?

378
00:47:23,680 --> 00:47:27,400
Je viens de manger la chiretta verte.

379
00:47:31,920 --> 00:47:32,800
Non.

380
00:47:35,560 --> 00:47:36,320
Ils sont gentils.

381
00:48:29,400 --> 00:48:34,800
♫Si une magie te lie à mes côtés,♫

382
00:48:34,840 --> 00:48:40,240
♫Je vais lancer le sort pour que tu sois mienne♫

383
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
♫Je vais tout risquer, rien à cacher♫

384
00:48:42,400 --> 00:48:49,800
♫Si seulement tu ne disais jamais au revoir♫

385
00:48:51,160 --> 00:48:56,120
♫ Bien qu'aucun sort ne fonctionne,
Je verserai mon âme, ma vie, ♫

386
00:48:56,160 --> 00:49:01,640
♫Seulement pour te garder près de toi
et je te serre fort ♫

387
00:49:01,680 --> 00:49:04,080
♫Le ciel devrait-il être gentil,♫

388
00:49:04,120 --> 00:49:07,000
♫Que cela ne m'enlève jamais ma lumière♫

389
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
♫ Parce que tu me gardes en vie ♫

390
00:49:09,760 --> 00:49:14,760
♫S'il te plaît, sois dans ma vie♫

391
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
Pourquoi tu ne peux le dire à personne ?

392
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
Khem et toi étant amoureux

393
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
ce n'est pas faux, n'est-ce pas ?

394
00:49:49,640 --> 00:49:50,480
je sais,

395
00:49:51,880 --> 00:49:53,080
mais ce n'est pas le bon moment.

396
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
Khem et moi sommes d’accord sur ce point.

397
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
Mais Jet et Charn ne sont personne, Maître.

398
00:50:00,160 --> 00:50:02,840
S'ils le découvraient,
ils seraient certainement aux anges.

399
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Tous deux doivent continuer à s'entraîner

400
00:50:24,860 --> 00:50:26,760
pour pouvoir protéger Khem.

401
00:50:29,900 --> 00:50:32,640
je ne les veux pas
être distrait par autre chose.

402
00:50:33,340 --> 00:50:34,540
Cela pourrait conduire à des erreurs.

403
00:50:41,340 --> 00:50:42,800
Pourtant, Maître,

404
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
Khem ne peut cacher ce qu'il ressent.

405
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
Pouvons-nous vraiment garder ça
de Jet et Charn ?

406
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
S'il te plaît.

407
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
S'il vous plaît, Maître.

408
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
- Maître...
- S'il vous plaît.

409
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
S'il vous plaît, Maître.

410
00:50:58,240 --> 00:50:59,040
S'il te plaît.

411
00:51:17,840 --> 00:51:18,600
je savais

412
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
tu ne pouvais pas résister.

413
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
Tu le fais
un coussin aussi, après tout.

414
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
C'est bien.

415
00:51:30,920 --> 00:51:32,080
Même s'il ne t'aime pas,

416
00:51:32,640 --> 00:51:34,240
cela ne veut pas dire que vous êtes simplement des étrangers.

417
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
Ouais,

418
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
tu as raison.

419
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
Les gars,

420
00:51:54,080 --> 00:51:55,360
Pong m'a dit

421
00:51:55,400 --> 00:51:58,120
Maître et Prim sont d'accord
être juste amis.

422
00:52:07,440 --> 00:52:10,840
Quoi? Vous n'êtes pas surpris, les gars ?

423
00:52:14,180 --> 00:52:14,960
Eh bien,

424
00:52:17,080 --> 00:52:18,880
ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?

425
00:52:31,320 --> 00:52:32,400
Alors...

426
00:52:33,720 --> 00:52:35,240
est-ce qu'il t'a aussi dit

427
00:52:35,640 --> 00:52:37,440
la raison ?

428
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Il ne l'a pas fait.

429
00:52:42,780 --> 00:52:43,780
Serait-ce ça

430
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
il aime quelqu'un d'autre ?

431
00:52:49,400 --> 00:52:50,440
Que veux-tu dire?

432
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
Je ne pense pas.

433
00:52:53,760 --> 00:52:56,920
Quelqu'un de vertueux
je ne me soucierais pas des trucs d'amour.

434
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
C'est sympa

435
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
qu'il a fait comprendre à Prim
qu'ils ne peuvent être que des amis.

436
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
Ils se connaissent depuis si longtemps,

437
00:53:15,820 --> 00:53:17,020
pourtant il l'a fermement niée.

438
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
Je pense que ça t'aidera à avancer, non ?

439
00:53:23,520 --> 00:53:24,320
Ouais.

440
00:53:25,160 --> 00:53:26,040
C'est exact.

441
00:53:31,120 --> 00:53:32,320
Es-tu malade, Khem ?

442
00:53:32,640 --> 00:53:34,240
La façon dont tu parles semble bizarre.

443
00:53:34,540 --> 00:53:35,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
Tu es allé chercher des pastilles hier soir,

445
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
et cela a pris une éternité.

446
00:53:43,360 --> 00:53:44,240
Des pastilles ?

447
00:53:44,560 --> 00:53:45,440
Ah...

448
00:53:48,320 --> 00:53:50,160
je n'en ai pas trouvé,

449
00:53:50,720 --> 00:53:51,960
donc je ne les ai pas pris.

450
00:53:56,000 --> 00:53:56,880
Alors...

451
00:54:01,520 --> 00:54:02,360
Euh...

452
00:54:03,240 --> 00:54:04,120
Je vais...

453
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
va en chercher...

454
00:54:08,440 --> 00:54:09,240
pastilles.

455
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
J'ai mal aux yeux.

456
00:54:41,740 --> 00:54:43,060
Je vais continuer ma méditation,

457
00:54:44,200 --> 00:54:48,080
en espérant que ça puisse m'aider
voir les choses plus clairement.

458
00:56:56,640 --> 00:56:58,040
Mon visage est là.

459
00:57:18,960 --> 00:57:19,960
Je suis désolé.

460
00:57:27,280 --> 00:57:29,160
Est-ce que c'est le mien ?

461
00:57:31,160 --> 00:57:31,920
Oui.

462
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
J'ai fait ça spécialement pour toi.

463
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
Merci.

464
00:58:10,720 --> 00:58:12,800
Je vais mettre mes vêtements.

465
00:58:15,640 --> 00:58:17,240
Attendez, Maître...

466
00:58:18,920 --> 00:58:19,800
Euh...

467
00:58:21,860 --> 00:58:23,460
Que signifient vos tatouages ?

468
00:58:36,340 --> 00:58:38,400
Mon grand-père
une fois rappelé ma vie passée,

469
00:58:42,020 --> 00:58:43,880
et il semble

470
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
J'étais en quelque sorte lié à un Naga.

471
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
Il m'a fait tatouer pour me porter chance.

472
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
Est-ce que ça veut dire...

473
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
tu étais un Naga dans ta vie passée ?

474
00:59:07,040 --> 00:59:07,800
Peut-être pas.

475
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Il a seulement dit qu'il y avait un lien.

476
00:59:15,760 --> 00:59:18,160
j'aurais pu être
juste un serviteur d'un Naga.

477
00:59:24,420 --> 00:59:25,420
A cette époque,

478
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
nous aurions pu nous rencontrer

479
00:59:35,600 --> 00:59:36,680
et sommes restés ensemble,

480
00:59:39,860 --> 00:59:41,660
tout comme Pawat et Khemmika,

481
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
et comme toi et moi maintenant.

482
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
Pensez-vous
d'autres ont un destin comme le nôtre ?

483
01:00:11,920 --> 01:00:13,400
Pas nécessairement.

484
01:00:19,500 --> 01:00:21,680
Mais chaque action que nous entreprenons

485
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
laisse sa marque sur quelqu'un d'autre,

486
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
que nous en soyons conscients ou non.

487
01:01:24,940 --> 01:01:26,200
Comme Ramphueng.

488
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
Elle me hante à travers chaque vie,

489
01:01:34,040 --> 01:01:36,040
et je ne sais même pas
ce que j'ai fait pour le mériter.

490
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
Tu as raison.

491
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
C'est peut-être à cause d'elle

492
01:01:52,600 --> 01:01:54,520
que nos chemins se sont à nouveau croisés.

493
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
Pas seulement le mien et le vôtre.

494
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
Que veux-tu dire?

495
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
En fait, Jet et Charn

496
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
j'ai été lié à toi
depuis votre vie antérieure.

497
01:02:19,200 --> 01:02:23,060
Il est peut-être temps pour nous
pour nous remémorer nos vies passées.

498
01:02:48,240 --> 01:02:49,720
Depuis que j'ai commencé ma formation,

499
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
J'ai rêvé de Chayada.

500
01:02:53,520 --> 01:02:56,680
Mais je viens de réaliser
Le Maître le savait déjà.

501
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
Mais...

502
01:03:05,500 --> 01:03:06,970
que sais-tu ?

503
01:03:33,600 --> 01:03:35,800
Je sais que vous deux

504
01:03:37,520 --> 01:03:39,240
étaient les meilleurs amis de Khemmika.

505
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
Pourquoi?

506
01:03:45,480 --> 01:03:47,480
Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir ?

507
01:04:00,340 --> 01:04:01,200
Oh,

508
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
rien, Maître.

509
01:04:03,380 --> 01:04:04,780
J'étais juste curieux.

510
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
Concentrez votre esprit

511
01:05:07,160 --> 01:05:09,960
et rappelle-toi le sentiment que tu as eu
quand vous avez affronté Ramphueng.

512
01:05:22,550 --> 01:05:24,920
Je m'appelle Khem, Khemmika.

513
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
Vous les gars

514
01:05:26,400 --> 01:05:28,120
il faut vraiment
viens souvent avec moi.

515
01:05:28,160 --> 01:05:30,800
Écoute, maintenant que Khem a son propre appartement...

516
01:05:30,840 --> 01:05:32,440
Comme quand nous étions à l'école !

517
01:05:32,480 --> 01:05:36,240
Elle sera trop ennuyée
se sentir toujours seul.

518
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
Khem!

519
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
- Réveille-toi et parle-moi !
- Calme-toi, Jin.

520
01:05:40,040 --> 01:05:43,120
C'est Jintana ?

521
01:05:43,520 --> 01:05:44,880
Je peux seulement entendre Da parler.

522
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
Moi aussi.

523
01:05:46,440 --> 01:05:47,920
Je n'entends que Khemmika.

524
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
Si on lui dit,

525
01:05:49,800 --> 01:05:51,690
est-ce que cela la fera se sentir encore plus seule ?

526
01:05:52,680 --> 01:05:53,760
Attends,

527
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
Je crois que j'entends un bébé pleurer.

528
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
Je veux dire...

529
01:06:01,480 --> 01:06:02,560
un nourrisson.

530
01:06:05,120 --> 01:06:06,040
Concentrez-vous,

531
01:06:06,800 --> 01:06:07,840
et laisse ce cri te guider.

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Maman?

533
01:06:31,000 --> 01:06:31,920
Merde,

534
01:06:32,840 --> 01:06:35,040
Je pense que je l'entends aussi.

535
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Moi aussi.

536
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
Concentrez votre esprit

537
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
et répare-le sur Khem.

538
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
Que s'est-il passé, Maître ?

539
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
Je l'ai vu.

540
01:07:36,760 --> 01:07:38,080
C'est quelqu'un que mon grand-père connaissait.

541
01:09:24,700 --> 01:09:25,920
Le moine Kasem

542
01:09:25,960 --> 01:09:28,880
avez-vous quelque chose à voir avec ce garçon ?

543
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
Je n'en suis pas si sûr moi-même.

544
01:09:37,319 --> 01:09:38,840
C'est pourquoi je veux me pencher là-dessus.

545
01:09:40,399 --> 01:09:42,680
Savez-vous où il est ?

546
01:09:46,080 --> 01:09:47,560
Ils disent

547
01:09:49,000 --> 01:09:52,560
il est devenu un moine vénéré
là-bas dans le Sud.

548
01:10:09,880 --> 01:10:12,920
Je vais essayer de tendre la main à ses disciples.

549
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
Cela fait plus d'une décennie
depuis qu'il s'est retiré de la vie mondaine,

550
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
donc je ne peux pas promettre que je le trouverai.

551
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Très bien, grand-mère.

552
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
Si tu peux le joindre,

553
01:10:33,760 --> 01:10:35,640
s'il te plaît, dis-lui

554
01:10:35,680 --> 01:10:38,480
nous avons besoin de son aide avec Ramphueng.

555
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
S'il a quelque chose à voir avec ça,

556
01:10:45,400 --> 01:10:46,800
il comprendra.

557
01:10:52,120 --> 01:10:53,120
Bien sûr.

558
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
Laissez-moi faire.

559
01:10:57,960 --> 01:10:59,640
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui.

560
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
Je me sens plus épuisé que d'habitude.

561
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
J'ai du mal à respirer.

562
01:11:12,520 --> 01:11:13,400
Grand-mère,

563
01:11:16,160 --> 01:11:18,080
peut-être que tu devrais rester avec oncle Chai.

564
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
Si tu es tout seul,

565
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
Je serai inquiet.

566
01:11:24,280 --> 01:11:25,760
Je ne vais nulle part.

567
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
Je reste ici.

568
01:11:28,480 --> 01:11:32,400
Chai et tout le monde me rendent visite assez souvent.

569
01:11:40,440 --> 01:11:41,160
Regardez,

570
01:11:41,520 --> 01:11:42,640
il est là.

571
01:11:42,680 --> 01:11:43,920
Parlez du diable.

572
01:11:45,640 --> 01:11:46,440
Hé...

573
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
Facile, grand-mère.

574
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
Je me sens mieux maintenant.

575
01:12:11,160 --> 01:12:12,640
Je vais bien.

576
01:12:13,040 --> 01:12:13,840
D'accord.

577
01:12:13,880 --> 01:12:15,680
J'étais juste excité.

578
01:13:11,380 --> 01:13:12,240
Maître,

579
01:13:13,600 --> 01:13:14,680
pouvons-nous nous arrêter ?

580
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
Lors du rituel d'hier soir,
ma mère m'est venue à l'esprit.

581
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
Alors j'ai pensé lui faire de la pâte de chili

582
01:13:27,920 --> 01:13:29,120
et le lui dédie.

583
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
Maître,

584
01:14:01,860 --> 01:14:03,080
tu veux m'aider à obtenir ça ?

585
01:14:30,550 --> 01:14:32,200
Si tu t'inquiètes pour grand-mère Si,

586
01:14:33,180 --> 01:14:35,040
pourquoi ne pas la laisser rester avec nous ?

587
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
Mon pouvoir est peut-être la magie blanche,

588
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
mais j'ai des trucs de magie noire
chez moi.

589
01:14:58,440 --> 01:15:00,440
Une interprète d'invocation comme elle

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
pourrait perdre son pouvoir
si elle s'approche trop près.

591
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
Il semble que...

592
01:15:13,060 --> 01:15:14,520
tu l'aimes tellement.

593
01:15:24,980 --> 01:15:28,720
Elle m'a nourri ensemble
avec mon grand-père.

594
01:15:33,040 --> 01:15:34,840
Chaque force vitale de ce village

595
01:15:35,940 --> 01:15:37,400
est sous sa garde.

596
01:15:40,760 --> 01:15:42,840
J'aimerais vraiment qu'elle puisse faire une pause.

597
01:15:52,000 --> 01:15:54,480
Mais tout le monde prend aussi soin d'elle.

598
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

599
01:16:19,260 --> 01:16:20,520
S'il vous plaît, laissez-moi...

600
01:17:00,340 --> 01:17:01,920
Ne vous inquiétez pas, Maître.

601
01:17:09,120 --> 01:17:10,120
Peem.

602
01:17:15,480 --> 01:17:16,400
Oui?

603
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Désormais,

604
01:17:23,580 --> 01:17:25,580
quand nous sommes seuls,

605
01:17:27,480 --> 01:17:28,880
appelle-moi Peem.

606
01:17:53,750 --> 01:17:54,880
D'accord, Peem.

607
01:18:05,480 --> 01:18:06,360
Eh bien,

608
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
devrions-nous l'obtenir maintenant ?

609
01:18:10,920 --> 01:18:11,720
Allez.

610
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
Combien veux-tu ?

611
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
Un peu plus, s'il vous plaît.

612
01:19:38,120 --> 01:19:40,520
Le Maître avait raison.

613
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Il connaît Ramphueng.

614
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
Il prendra le train tôt demain
venir chez nous.

615
01:19:50,640 --> 01:19:52,160
Merci, grand-mère.

616
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Pas de soucis.

617
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
Bonne chance les gars.

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,400
Préparez-vous aussi.

619
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
C'est aussi ton vieil ami.

620
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

621
01:20:09,200 --> 01:20:10,440
D'accord.

622
01:20:11,520 --> 01:20:13,160
Si j'ai besoin de votre aide,

623
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
Je vous le ferai savoir.

624
01:20:49,200 --> 01:20:51,840
Est-ce que je pourrai te voir, Kasem ?

625
01:20:53,580 --> 01:20:59,320
Est-ce que je pourrai
prendre une profonde inspiration d'ici là ?

626
01:21:23,000 --> 01:21:25,680
Vous deux, allez attendre le moine Kasem.

627
01:21:25,840 --> 01:21:27,760
A l'approche de l'anniversaire de Khem,

628
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
Le pouvoir de Ramphueng va se renforcer.

629
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
Il pourra peut-être nous aider.

630
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
Comment ça va ?

631
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
Le train a eu quelques difficultés.

632
01:22:03,920 --> 01:22:05,720
Ils attendent de changer de train
à Buri Ram

633
01:22:06,140 --> 01:22:07,360
et j'arriverai ici dans la matinée.

634
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
Alors nous avons fait tout ce chemin
pour rien.

635
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
Je ne comprends pas.

636
01:22:23,680 --> 01:22:25,360
Pourquoi le moine Kasem et le Maître

637
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
alors contre les téléphones portables ?

638
01:22:31,360 --> 01:22:32,840
Ils sont vertueux. C'est pourquoi.

639
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
Que devons-nous faire ?

640
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Devons-nous partir ?

641
01:22:44,960 --> 01:22:47,160
Alors Charn et moi
[Jet]

642
01:22:47,200 --> 01:22:48,800
je vais rester dans un hôtel.

643
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
Peux-tu rester seul ce soir ?

644
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
Bien sûr.

645
01:22:54,400 --> 01:22:55,780
Le Maître est avec moi. Tout ira bien.

646
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Maître...

647
01:23:06,240 --> 01:23:07,040
Je veux dire,

648
01:23:07,670 --> 01:23:08,630
Peem,

649
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
tu peux entrer.

650
01:23:17,520 --> 01:23:18,400
D'accord.

651
01:23:22,040 --> 01:23:23,040
Bien sûr.

652
01:23:25,440 --> 01:23:27,240
Prends soin de toi, d'accord ?

653
01:23:28,400 --> 01:23:29,600
Ne t'inquiète pas pour moi.

654
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
Euh...

655
01:23:37,160 --> 01:23:39,640
Dépêche-toi de revenir demain, d'accord ?

656
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
Au revoir.

657
01:23:48,220 --> 01:23:49,400
Tu me taquines.

658
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Je ne le suis pas.

659
01:23:55,320 --> 01:23:56,400
J'étais juste inquiet.

660
01:24:02,880 --> 01:24:04,480
Alors tu dors seul ce soir ?

661
01:24:13,840 --> 01:24:15,280
Il n'y a personne.

662
01:24:16,360 --> 01:24:18,600
Et si Ramphueng venait et vous faisait du mal ?

663
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
Pourquoi?

664
01:24:26,380 --> 01:24:28,380
Tu veux plutôt être avec moi ?

665
01:24:35,360 --> 01:24:36,240
Non.

666
01:24:37,960 --> 01:24:39,480
Si vous pouvez être seul, alors ce n'est pas un problème.

667
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
Peem,

668
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
ne te sentiras-tu pas fatigué ?

669
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
Ce n'est rien.

670
01:25:20,840 --> 01:25:23,720
Ce n'est pas la première fois que je reste éveillé
veille sur toi.

671
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Tu as raison.

672
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
Tu m'as toujours aidé,

673
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
même si tu avais froid.

674
01:25:38,040 --> 01:25:39,040
Merci.

675
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Et...

676
01:25:43,560 --> 01:25:45,360
Je suis désolé de t'avoir toujours causé des ennuis.

677
01:25:49,600 --> 01:25:51,390
Vous n'êtes pas.

678
01:25:53,180 --> 01:25:55,180
Je suis toujours prêt à vous aider.

679
01:26:27,720 --> 01:26:30,000
Que diriez-vous de vous allonger sur le lit
et se mettre à l'aise ?

680
01:26:37,560 --> 01:26:39,160
[Khanti signifie patience]

681
01:26:39,600 --> 01:26:40,400
[Dharma]

682
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
je pensais
tu voulais dormir seul.

683
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
C'est juste que...

684
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
quand je réalise
combien peu de temps il me reste,

685
01:27:05,300 --> 01:27:06,680
j'ai peur que

686
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
si je ne suis pas mon cœur maintenant,

687
01:27:10,660 --> 01:27:12,120
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.

688
01:27:30,280 --> 01:27:31,010
Alors...

689
01:27:32,880 --> 01:27:39,480
Je ne sais pas ce que je ressens actuellement.

690
01:27:44,440 --> 01:27:48,480
Rak, parfois,
ce n'est rien de compliqué.

691
01:27:48,720 --> 01:27:49,920
Ne donnez pas l’impression que c’est ainsi.

692
01:27:50,320 --> 01:27:51,960
Dites simplement ce que vous ressentez.

693
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Parfois, des choses qui t'inquiètent
dans ton esprit

694
01:27:57,240 --> 01:27:59,120
ce n'est peut-être pas comme ce que vous pensiez.

695
01:28:00,120 --> 01:28:02,680
[Prise de décision]

696
01:28:03,560 --> 01:28:04,440
Teerak.

697
01:28:05,320 --> 01:28:09,160
Faites simplement ce que votre cœur vous dit.

698
01:28:09,960 --> 01:28:11,360
C'est moi qui te soutiens.

699
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
Continuez simplement à regarder.

700
01:28:18,360 --> 01:28:20,080
C'est quoi ton problème, hein ?

701
01:28:25,040 --> 01:28:26,560
Rien. Je suis juste un ami.

702
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
Et voilà encore.

703
01:28:29,760 --> 01:28:31,120
je te l'ai déjà dit

704
01:28:31,160 --> 01:28:32,560
tu es plus que ça.

705
01:28:35,600 --> 01:28:36,360
[Prise de décision]

706
01:28:41,560 --> 01:28:42,680
Que veux-tu dire, alors ?

707
01:28:43,160 --> 01:28:44,320
Un ami est un ami.

708
01:28:44,880 --> 01:28:46,400
Quoi de plus qu'un ami ?

709
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
Je ne sais pas, mec.

710
01:28:53,560 --> 01:28:54,880
je ne sais même pas

711
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
si ces sentiments sont les miens ou ceux de Jintana.

712
01:29:03,440 --> 01:29:05,440
Mon père vient de me donner un nom correspondant

713
01:29:06,560 --> 01:29:09,040
comme si c'était censé être.

714
01:29:10,960 --> 01:29:13,040
Nous nous sommes aimés
depuis nos vies passées.

715
01:29:13,820 --> 01:29:15,160
Alors pourquoi compliquer les choses ?

716
01:29:15,320 --> 01:29:16,200
Attendez,

717
01:29:16,400 --> 01:29:19,040
vous ne croyez pas aux vies antérieures, n'est-ce pas ?

718
01:29:19,320 --> 01:29:20,840
Je le fais maintenant.

719
01:29:22,660 --> 01:29:24,660
Je me sens vraiment connecté à toi, Jet.

720
01:29:25,960 --> 01:29:28,440
Et j'ai même perdu ma virginité avec toi.

721
01:29:30,920 --> 01:29:32,560
Ne donne pas l'impression que
tu es la victime.

722
01:29:37,200 --> 01:29:39,280
J'ai aussi perdu le mien à cause de toi.

723
01:29:48,120 --> 01:29:49,120
Merde...

724
01:29:49,760 --> 01:29:51,160
Le dire à voix haute me rend nerveux.

725
01:30:00,520 --> 01:30:02,520
Tu es énervé à cause de moi ?

726
01:30:07,200 --> 01:30:08,000
Ouais.

727
01:30:09,440 --> 01:30:10,280
Eh bien,

728
01:30:12,240 --> 01:30:14,040
Je ne l'ai jamais fait avec qui que ce soit auparavant.

729
01:30:18,000 --> 01:30:18,920
Alors...

730
01:30:19,640 --> 01:30:21,640
Je suis ton premier ?

731
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Évidemment.

732
01:30:29,640 --> 01:30:30,880
Alors...

733
01:30:34,120 --> 01:30:35,520
laissez-moi être confus pour l'instant.

734
01:30:38,200 --> 01:30:39,000
Je suis...

735
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
pas prêt à prendre des décisions.

736
01:30:52,560 --> 01:30:54,560
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

737
01:30:55,820 --> 01:30:57,760
Tu es tellement mignon, Jet.

738
01:31:00,240 --> 01:31:01,320
Arrêtez ça.

739
01:31:05,840 --> 01:31:07,040
Laissez-nous...

740
01:31:08,840 --> 01:31:09,920
soyez amis pour l'instant,

741
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
ok ?

742
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
D'accord,

743
01:31:18,440 --> 01:31:19,640
copain.

744
01:31:24,440 --> 01:31:26,040
Allez, va dormir.

745
01:32:26,720 --> 01:32:27,880
Ce soir,

746
01:32:29,480 --> 01:32:30,800
on va juste se tenir la main, d'accord ?

747
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
D'accord.

748
01:33:24,100 --> 01:33:25,180
Qu'en penses-tu

749
01:33:29,040 --> 01:33:30,720
Khem va bien en ce moment ?

750
01:33:39,280 --> 01:33:41,480
Est-il toujours en sécurité ?

751
01:34:21,680 --> 01:34:22,880
Ce n'était pas bon.

752
01:34:25,880 --> 01:34:28,720
Ce que tu viens de dire n'est pas bon.

753
01:34:36,040 --> 01:34:39,220
J'ai l'intention de te garder en sécurité
de cette malédiction.

754
01:34:46,120 --> 01:34:48,440
Tu as une longue vie à vivre

755
01:34:50,060 --> 01:34:51,520
pour tes parents,

756
01:34:52,500 --> 01:34:53,900
Jet et Charn,

757
01:34:57,620 --> 01:34:59,320
et moi.

758
01:35:05,640 --> 01:35:08,120
Tu comptes tellement pour moi, Khem.

759
01:36:56,600 --> 01:36:57,600
Peem,

760
01:37:00,800 --> 01:37:02,800
est-ce faux ?

761
01:37:10,800 --> 01:37:12,800
Si ça vient de l'amour,

762
01:37:16,080 --> 01:37:18,280
ça ne peut pas être entièrement faux.

763
01:41:18,020 --> 01:41:21,020
Puis-je juste t'aider à te rendre heureux, Peem ?

764
01:46:20,200 --> 01:46:21,200
Ils n'arrivent pas bientôt.

765
01:46:42,640 --> 01:46:43,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

766
01:46:47,280 --> 01:46:48,500
Jet,

767
01:46:48,540 --> 01:46:49,940
peux-tu essayer d'appeler Khem ?

768
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
Quelque chose ne va pas.

769
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Grand-mère Si ?

770
01:47:35,480 --> 01:47:36,480
Donnez-moi un moment.

771
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
Grand-mère Si,

772
01:48:00,840 --> 01:48:02,000
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?

773
01:48:02,600 --> 01:48:04,720
Que veux-tu dire? Je ne suis pas malade.

774
01:48:05,760 --> 01:48:08,520
Ici, j'ai préparé un dessert au Maître.

775
01:48:10,520 --> 01:48:11,840
Est-ce qu'il dort encore ?

776
01:48:13,600 --> 01:48:14,600
Oui.

777
01:48:17,020 --> 01:48:17,900
C'est vrai,

778
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
Grand-mère,

779
01:48:19,920 --> 01:48:21,440
le train a eu du retard,

780
01:48:21,880 --> 01:48:23,520
donc il n'est pas encore arrivé.

781
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
Qui n'est pas encore arrivé ?

782
01:48:32,760 --> 01:48:34,200
Moine Kasem, vous savez.

783
01:48:36,620 --> 01:48:37,620
Oh,

784
01:48:38,440 --> 01:48:39,600
Moine Kasem !

785
01:48:40,400 --> 01:48:42,480
As-tu reçu les fleurs
prêt pour lui ?

786
01:48:46,120 --> 01:48:48,520
Parfait. Je cueille des lotus.

787
01:48:49,060 --> 01:48:50,360
Tu veux venir aussi ?

788
01:48:51,320 --> 01:48:52,920
Les lotus ici sont vraiment magnifiques.

789
01:48:54,200 --> 01:48:55,000
Oui.

790
01:48:55,320 --> 01:48:57,920
Laisse-moi préparer ça
pour le Maître d’abord, donc.

791
01:49:04,120 --> 01:49:08,120
[Appels manqués : Jet]

792
01:49:22,520 --> 01:49:24,880
[Obtenir des lotus avec grand-mère Si ;

793
01:49:24,920 --> 01:49:27,240
prends un dessert qu'elle a préparé pour toi
sur la table]

794
01:50:05,080 --> 01:50:06,200
Waouh.

795
01:50:09,320 --> 01:50:12,720
Je pense que celui-là est parfait.

796
01:50:20,760 --> 01:50:21,760
Ouah!

797
01:50:22,960 --> 01:50:24,440
C'est tellement joli.

798
01:50:26,560 --> 01:50:27,560
Grand-mère Si,

799
01:50:30,720 --> 01:50:31,720
c'est joli, n'est-ce pas ?

800
01:51:08,600 --> 01:51:10,600
Prenez-vous toujours du Pra-taba ?

801
01:51:13,680 --> 01:51:15,560
je te fais confiance,

802
01:51:16,680 --> 01:51:18,680
en espérant que ça aide.

803
01:52:59,920 --> 01:53:01,320
- Maître!
- Maître!

804
01:53:32,160 --> 01:53:33,160
Grand-mère,

805
01:53:33,520 --> 01:53:35,000
retournons au rivage.

806
01:53:35,840 --> 01:53:37,120
Il fait chaud.

807
01:53:37,460 --> 01:53:38,680
Vous pourriez tomber malade.

808
01:53:41,040 --> 01:53:42,360
Je pourrais tomber malade ?

809
01:53:46,720 --> 01:53:48,240
Mais vous les gars...

810
01:53:48,800 --> 01:53:50,480
va mourir.

811
01:54:04,120 --> 01:54:06,360
Cette fois, vous ne vous en sortirez pas vivant.

812
01:55:24,760 --> 01:55:25,840
- Maître!
- Maître!

813
01:55:26,240 --> 01:55:27,360
Allez sauver Khem.

814
01:55:27,400 --> 01:55:28,200
Regarder.

815
01:55:28,240 --> 01:55:29,120
Voyez-le.

816
01:55:29,160 --> 01:55:30,960
Voyez ce que j'ai dû traverser.

817
01:55:31,360 --> 01:55:32,360
Où est grand-mère Si ?

818
01:55:36,880 --> 01:55:38,440
S'il te plaît, pardonne-moi.

819
01:55:38,800 --> 01:55:40,990
Pourquoi la fortune devrait-elle vous sourire ?

820
01:55:41,040 --> 01:55:44,200
J'ai fidèlement rempli mes devoirs
en tant qu'épouse depuis des années,

821
01:55:44,240 --> 01:55:45,240
pourtant toi, simple serviteur,

822
01:55:45,280 --> 01:55:47,480
ose tout me prendre.

823
01:55:47,520 --> 01:55:48,200
Madame!

824
01:55:48,240 --> 01:55:49,360
Ils mentent, monseigneur.

825
01:55:49,400 --> 01:55:50,400
Ils me piégent.

826
01:55:52,160 --> 01:55:54,200
♫Je vais tout risquer, rien à cacher♫

827
01:55:54,240 --> 01:56:01,960
♫Si seulement tu ne disais jamais au revoir♫

828
01:56:02,720 --> 01:56:08,080
♫ Bien qu'aucun sort ne fonctionne,
Je verserai mon âme, ma vie, ♫

829
01:56:08,120 --> 01:56:13,480
♫Seulement pour te garder près de toi
et je te serre fort ♫

830
01:56:13,520 --> 01:56:15,880
♫Le ciel devrait-il être gentil,♫

831
01:56:15,920 --> 01:56:18,840
♫Que cela ne m'enlève jamais ma lumière♫

832
01:56:18,880 --> 01:56:21,520
♫ Parce que tu me gardes en vie ♫

833
01:56:21,560 --> 01:56:26,560
♫S'il te plaît, sois dans ma vie♫

834
01:56:42,840 --> 01:56:48,040
♫S'il te plaît, sois dans ma vie♫